Symphonie islandaise - Asta - Jón Kalman Stefánsson

Asta

Jón Kalman Stefánsson

Traduction de l’islandais par Eric Boury

Edition présentée : Folio - Septembre 2019

480 pages

Asta, à une lettre près, signifie Amour. L’un des plus beaux mots de l’univers, celui choisi par Sigvaldi et Helga pour leur fille, afin qu’il illumine son existence de joie, sérénité, et bonheur 

Ce roman est celui d’Asta, mais aussi celui de tous ceux qui ont composé à ses côtés la symphonie de sa vie, mêlant verticalité et horizontalité, tours et détours, chaos et silence(s).

« Elle est longue et laide comme ça, l’aventure de la vie »

Eloge de la chair, de la sensualité, de l’amour et du feu de l’absence, de la liberté et des chaînes,

"Pour tromper le monde, je m'habille avec élégance chaque fois que je sors. J'allume mon sourire. Je maquille un peu ma tristesse puis je mets mes lunettes de soleil pour que personne ne remarque ton absence au fond de mes yeux"

Asta est l’allégorie même de de la vie, avec la mort qui lui colle à la peau. Avec les manques, avec la force , celle qui nous emporte parfois, fétus de paille que nous sommes. Avec la beauté, celle de tous ces moments trop souvent indescriptibles et si fugaces, ceux-là même qui constituent la trame du roman et sa musicalité, cette quête du bonheur qui nous anime tous.

«  Où est mon bonheur, l’auriez-vous aperçu dans les parages ? Est-il caché sous le lit ?» 

J’ai aimé me laisser porter par ce souffle incroyablement poétique, par cette écriture d’une beauté , d’une poésie et d’un magnétisme absolument inouïs.

Certes, je vous l’avoue, j’ai eu un peu de mal avec ces premiers chapitres non linéaires, non chronologiques, ne saisissant pas vraiment où l’auteur voulait me mener. Mais n’est-il pas parfois nécessaire de se perdre plutôt que de suivre les balises des chemins de grande randonnée ?

« La vie de l'homme est si courte, en soi, elle n'est pas plus longue que l'espace qui sépare le jour de la nuit. Voilà pourquoi nous devons faire durer pleinement et entièrement les moments où notre existence tout entière vibre. Où elle s'approfondit au point, parfois, de devenir bonheur »

Je remercie infiniment les Editions Folio pour cette belle découverte , tant littéraire que musicale !

© Nath