Borgo Vecchio - Giosuè CALACIURA

Borgo Vechio
Giosuè CALACIURA
Ediions Folio -Janvier 2021
Traduction de Lise Chapuis

Borgo Vecchio, un quartier abandonné de Palerme, celui où le système D règne en maître, tout comme la misère, la souffrance, et maints maux d'une société paupérisée est le théâtre de ce roman de Giosuè Calaciura. C'est sur cette scène qu'évoluent sous nos yeux Mimmo et Cristofaro, amis inséparables, camarades d'école et de pérégrinations.

Là aussi que l'on découvre ces destins croisés de ceux que la pauvreté unit, que la violence soude, que le désespoir lie, tout autant que l'espoir. Là que Celeste subit sa solitude, parquée sur son balcon alors que sa mère officie auprès des clients de passage. Survivre. A tout prix. 

Tous trois sont issus de familles à la dérive, qui traînent leurs existences ainsi. Entre une religion très présente, entre secrets , silences, cris, coups.

Il est impossible d'évoquer ce quartier sans parler de Toto, le voleur adulé, qui dissimule son arme dans sa chaussette. Toto, le super héros local, qui porte lui aussi sa propre douleur.

Ce roman n'est pas que sombre, il est aussi empreint d'une indéniable poésie, d'un appel aux sens, de l'odeur du pain à celle du sang, de celle de la viande à la puanteur de la misère. La tragédie se confond avec la fable. On rit, on pleure, on a le souffle coupé de bout en bout, jusqu'aux dernières lignes, magistrales !

"Dans le quartier on ne meurt pas par amour , mais seulement par haine"

J'ai été transportée par cette lecture onirique, par cette histoire tragique, qui, si l'on y regarde de près, est tout de même très actuelle.

Je remercie les Editions Folio pour cette splendide découverte !

© Nath